Biztos tapasztaltad már, hogy amikor angolul hallasz vagy olvasol valamit, úgy érzed, elég jól tudsz angolul, de amikor meg kell szólalni vagy le kell írni valamit, nehezen jönnek a szavak. Ismerős? 
Ennek az az oka, mert az agyunk passziválja azokat a szavakat, amelyeket nem használunk kellő gyakorisággal. Attól marad aktív a megszerzett tudás, mint az elsajátított szavak, ha sok más szóval együtt újra és újra használjuk őket. Tehát nem csak olvassuk/hallgatjuk, hanem miközben mi fogalmazunk valamit, újra és újra beépítjük az adott szót a mondatainkba.
Gyere, teszteld gyorsan, mennyire aktív a szókincsed!
- Hogy mondanád ezeket a szavakat angolul?
szövődmény
szédül
- Segítek, kapsz hozzá mondatot, próbáld elmondani őket angolul: most már megy mind a 2 szó?
Az igazolt COVID-19 fertőzés számos keringési, légzőszervi és központi idegrendszeri szövődményt hagyhat maga után.
Ha gyakran szédül, kerülje a vezetést.
- Még nem vagy benne biztos? Lépjünk tovább, angolul kapod meg a mondatokat. – Add meg a hiányzó kifejezést a magyar mondatok angolra fordított változatában!
A confirmed COVID-19 infection can cause several cardiovascular, respiratory, and neurological ______________________.
If you often feel ____________ , avoid driving a car.
- Még mindig nem megy? Olvasd el a szövegeket, és utána add meg újra a hiányzó szavakat!
SARS-CoV-2 has rapidly spread across the globe and infected hundreds of millions of people worldwide. As our experience with this virus continues to grow, our understanding of both short-term and long-term complications of infection with SARS-CoV-2 continues to grow as well. Just as there is heterogeneity in the acute infectious phase, there is heterogeneity in the long-term complications seen following COVID-19 illness. The purpose of this review article is to present the current literature with regards to the epidemiology, pathophysiology, and proposed management algorithms for the various long-term sequelae that have been observed in each organ system following infection with SARS-CoV-2. We will also consider future directions, with regards to newer variants of the virus and their potential impact on the long-term complications observed.
https://journals.physiology.org/doi/full/10.1152/ajpcell.00375.2021
If you are feeling dizzy, or experiencing a ‘dizzy spell’, you will usually feel light-headed, unsteady or unbalanced and you may also feel weak. You might also feel like you’re going to faint. If you feel like the world is spinning or moving, this is called vertigo. Dizziness is common in adults, but it is rarely the sign of a serious condition. Dizziness has many possible causes, including: problems or conditions that affects the ears such as Meniere’s disease and labyrinthitis, problems with the eyes, problems with the heart, migraine, stress or anxiety, low blood sugar, dehydration or heat exhaustion.
https://www.healthdirect.gov.au/dizziness
- Sikerült? Mennyire volt aktív a szókincsed? Tudtad magadtól a szavakat vagy amikor megláttad angolul, akkor jöttél rá, hogy ismered a szót, csak nem jutott magadtól eszedbe?
Látod, az, hogy kontextusba tettük a szavakat, segít.
Ugyanígy, attól lesz egyre aktívabb a szókincsed, ha használod a szavakat (vagyis kontextusba helyezed őket), különösen beszédben!
Gyere, foglalj nálam egy online angolozást, ahol olyan témában aktiváljuk a szókincsed, amire neked van szükséged!
És hogy miért szokott nehézséget jelenteni magyaroknak a fenti két szó angolul?
Mivel ez egy „nagyon magyar” szó, automatikusan angolul is valamilyen „nagyon angol” szót keres az emberek agya. Egy jó stratégia, ha újra és újra összekötsz a fejedben magyar és latin szavakat: szövődmények – komplikációk, és máris könnyebben jön az angol complications is.
Itt az okoz nehézséget sokaknak, hogy az angolban nincs rá egyetlen szavas kifejezés. Mi igével fejezzük ezt ki (szédül), ők pedig mellékneves szerkezettel: feel dizzy, be dizzy. Itt arra kell treníroznunk az agyunkat, hogy nyelvtani szerkezetet váltson. Ilyen esetekben az a legjobb, ha mondatokat jegyzel meg ezzel a kifejezéssel, akár több igeidőben: pl. I feel dizzy. / The patient says she has been feeling dizzy for two days now. / Are you dizzy?
És akkor a szinonimákról még nem is beszéltünk! Bármelyik kifejezést meg lehet oldani egy szinonimával, körülírással is – ehhez néha újra neki kell rugaszkodni a mondatnak, de legalább folyékonyan tudunk beszélni.
szövődmények – there is an increased risk of developing… / it may lead to secondary problems / … és még folytathatnám a sort
szédül – feeling lightheaded / feeling faint / being about to pass out
Szeretnéd fejleszteni a szókincsedet? Több témában is találsz gyakorlókat, vesd rá magad arra a témára, amelyik hozzád a legközelebb áll! 😉
rövid gyakorlók
- különböző témákban
- azonnal elérhető
- rövid feladatok
- szókincs és nyelvtan
- hallásértés
